English and Spanish Fact Sheet Miembros queridos y partidarios de NYLADV: Descargue e imprima por favor las hojas españolas e inglesas siguientes frente y parte posteriora del hecho en (81/2 "x el 14") el papel clasificado legal. Enderece chascan encendido el acoplamiento arriba y eligen la opción "excepto blanco como". De usted debe haber ahorrar el documento sobre su computadora. Haga por favor tantas copias como usted puede y traerlas con usted para la distribución a las personas. The Page in English Que Es La Violencia Doméstica: La Violencia Doméstica es un comportamiento apremiante abusivo--emocional, psycológico, físico, sexual que una persona usa en una relación de pareja para controlar a la otra. Toma muchas diferentes formas. Acechar es también una forma de violencia doméstica. Actos de Violencia Física: ¿Tu pareja te pega, te agarra, te pellizca, te arrastra, te cachetea, te afixia, te patea, o te muerde? ¿Tu pareja (el o ella) te niega el cuidado medico, te prohibe tomar medicamentos, o te fuerza u obliga a usar alcohol o drogas? Abuso Sexual: ¿Te obliga tu pareja a tener relaciones sexuales a la fuerza cuando tu no lo deseas? Abuso Económico: ¿Hace o intenta tu pareja que dependas de él monetariamente? Ejemplos: quitándote el dinero, aguantando el dinero o tarjetas de crédito, impidiéndote que trabajes o estudies? Abuso Emocional/Psycológico: ¿Te hace sentir miedo por medio de amenazas de hacerte daño físico a tí y a tus niños, te amenaza con hacerle daño a las mascotas, blandiendo armas, destruyendo tu propiedad, impidiéndote ir donde tu deseas ir o aislándote de tu familia, amigos, escuela o lugar de trabajo? Algunos Datos Sobre la Violencia Doméstica: De acuerdo a los reportes de la encuesta realizada en el año 1998 sobre la Salud de la Mujer, indican que cerca de un tercio de las mujeres en los Estados Unidos, sin tomar en cuenta la raza, grupo étnico, religioso, o posición económica han sido física, o sexualmente abusadas por el esposo o novio en algun momento de sus vidas. De acuerdo a los datos compilados por la Agencia Federal de Investigaciones, cerca del 11 por ciento de los asesinatos en los Estados Unidos, en el 1998 fueron resultados de la violencia de la pareja íntima. En el 72 por ciento de los homicidios de la pareja íntima la víctima fue la fémina (mujer). Solo en la Ciudad de Nueva York, 28 mujeres fueron asesinadas por su abusivo esposo/compañero entre el 1ro de Enero del 2001 y mediados de Agosto del 2002 y adicionalmente 20 individuos tomaron sus propias vidas en incidentes domésticos. De acuerdo al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York, 290,000 incidentes de violencia doméstica fueron fichados entre el 1ro de Enero y el 18 de Agosto del 2002. Entre el 50 y el 70 por ciento de los hombres que abusan de sus parejas también abusan de sus niños; por lo menos 3.3 millones de niños entre las edades de 3 a 19 corren el riesgo de exponerse a la violencia de sus padres todos los años. Se estima que tanto como un tercio de todos los estudiantes de escuela superior y de colegio experimentan violencia en relaciones de intimidad o de citas. Un informe del año del 1999 sobre Hambruna y Desamparados en las ciudades de América declara que: 57 por ciento de las ciudades encuestadas, identificaron la violencia doméstica como la causa primaria de los sin hogar. Hasta el 50 por ciento de todas las mujeres y niños sin hogar están huyendo de la violencia doméstica. Usted Puede Conseguir Ayuda: Si tu pareja comete algunas de las acciones abusivas descritas arriba, o cualquier otra amenaza o acciones intimidantes que te hagan sentir miedo, tu eres una víctima de violencia doméstca. El abuso nunca ésta bien. Tu no estás sola. Tu tienes el derecho a una vida libre de abuso. Para Asistancia, Por Favor, Siéntase en Libertad de Llamar a: Northern Manhattan Improvement Corporation-212/822-8319 Nuevo Amanecer-212/568-6616 Violence Intervention Program, Inc.-1/800-664-5880 NYS Spanish Domestic Violence Hotline 1/800-942-6908 O Si tu has cometido alguna acción abusiva de las descritas arriba, o cualquier otra amenaza o acción intimidante y quieres cesar éste comportamiento, tu puedes obtener ayuda. Llama a: Alianza Dominicana-212/795-4226 New Start Batterers Intervention Program-212/252-2298